Lehký román / Otrocký harém v labyrintu onoho světa

Michio Kaga se chystal spáchat sebevraždu a rozhodl se hledat způsob, jak zemřít na internetu, ale pak našel zvláštní stránku, která kladla spoustu otázek a měla bodový systém, který vám umožňuje vytvářet dovednosti pro postavu. Zajímal se o to, a když dokončil nastavení své postavy, byl požádán: „Nyní se přenesete do světa s nastavením, které jste zvolili. Návrat není možný. Stále přijímáš?“ Aniž by o tom hodně přemýšlel, stiskl ANO a ocitl se v jiném světě s dovednostmi, které se rozhodl mít.

Slave Harem V Labyrintu Jiného Světa ( Harlem v labyrintu jiného světa ; Isekai Meikyuu de Harem o ) je fantasy série Light Novel z roku 2011, kterou napsal Sogano Shachi a ilustroval Shiki Douji. To bylo upraveno do Seinen Manga v roce 2017 s uměním Hyouju Issei. Je serializován v časopise Kadokawa Shoten's Shounen Ace a byl publikován ve třech vázaných svazcích.

Od 1. března 2020 také obdržel oficiálně publikovaný, licencovaný a v současné době překládaný lehký románový restart.

Tropy nalezené v díle zahrnují:

• Úspěchy v nevědomosti: Pro celou populaci obyvatel Nového světa. Neuvědomují si, že jsou v RPG Mechanicsverse, alespoň ne úplně. To málo, co vědí o světě, bylo objeveno úplnou náhodou.
• Milující gesto k hlavě: Primární nesexuální metoda, jak si Michio a jeho harém projevují vzájemnou náklonnost, je tření si hlavy, uší atd. a všichni to milují.
• Alternativní kontinuita: V době, kdy se objeví kapitola 22 mangy, se věci začnou značně lišit od původního zdroje světelného románu. Pravda, postavy a jejich činy zůstávají stejné, ale časová osa a kontext se značně mění.
Reklama:
• Awesomeness by Analysis: Michiova dovednost Analyzovat, stejně jako vybrané schopnosti z různých zaměstnání, mu umožňují toto ztělesnit.
• Badass Adorable: Michiův harém je obsazen výhradně dívkami, které jsou roztomilé jako knoflík, což je přesně důvod, proč si je koupil. Samozřejmě, každý z nich je díky Michiovu úsilí mocným bojovým strojem.
• Bait-and-Switch: Michio je nalákán na zážitek isekai webem, který prohlašuje, že se zaregistruje do MMORPG. Jakmile je registrační proces dokončen, ztratí vědomí, což lze omluvit skutečností, že si celou noc získal svou postavu. akorát , o kterém každý fanoušek hry se systémem tvorby postav silně závislým na generátoru náhodných čísel řekne, že je zdaleka normou. Jakmile se ocitne v zapadlé vesnici Vale, netrvá to dlouho a místo napadnou bandité a dostane výzvu, která říká 'Výuková bitva.' I když má určité počáteční obavy, váha jeho situace ve skutečnosti nezasáhne, dokud bitva neskončí a nebude mít příležitost vychladnout a skutečně o věcech přemýšlet. V tomto okamžiku si uvědomí, že neexistuje žádný systém „odhlášení“...
• Bathtub Bonding : Druhá oblíbená aktivita hlavního hrdiny při budování týmu s jeho otrokem Battle Harem. Odůvodněno tím, že ve světovém prostředí jsou pořádné koupele něčím, co si může dovolit jen šlechta. Být zhlížen a laskat se tedy považuje za férovou výměnu za úroveň hýčkání, o které si většina může nechat jen zdát.
• Battle Harem: Protagonista velmi, velmi tvrdě pracuje, aby si koupil otrokyně, aby se staly jeho společníky v boji při dobývání labyrintů. Také si velmi užívá řečené otroky v koupelně a ložnici...
• Beast Man: Roxanne, Michiova první otrokyně, je bestie s poddajnými psími ušními lalůčky.
• Protože jsi na mě byl milý: Celý otrokářský harém hlavního hrdiny s ním šťastně má sex, protože jim slovy a činy dává najevo, že si jich opravdu váží.
• Beware the Nice Ones: Celý Michiův harém, včetně jeho samotného, ​​jsou jedni z nejjemnějších, nejskromnějších a nejpoddajnějších lidí, jaké kdy ve fikci nebo realitě potkáte. Antagonizujte je na vlastní nebezpečí.
• Bleached Underpants: Hyouju Issei byl původně známý svými návrhy a kresbami Race Queen a svou prací v průmyslu Doujinshi pod kruhovým názvem TUKIBUTO. Řekněme, že jeho zkušenosti s prací na Doujinshi nepřišly nazmar.
• Boobs of Steel : Navzdory svému měkkému vzhledu a velkým prsům je Roxanne docela zkušená bojovnice z ruky do ruky.
• Bounty Hunter: I když Michio není profesionál, zapojuje se do lovu odměn prostřednictvím mechaniky „magického ID“ (viz Cena na jejich hlavě níže), když potřebuje peníze.
• Čechovova dovednost: Do bodu opakování. Mnoho věcí, které se Michio jako japonský teenager naučil v domácí elektronice, chemii, nebo dokonce jeho jediná návštěva kosmetického salonu s matkou, se v novém světě ukazuje jako velmi, velmi užitečných, jako vaření nebo výroba mýdla od nuly. .
• Circular Reasoning: Restart vysvětluje proč Michio byl v Japonsku šikanován. Na základní škole se ‚dostal do spousty rvaček‘, když se bránil před tyrany, takže musí být delikvent. Vzhledem k tomu, že je to delikvent, interakce s ním jakýmkoli způsobem, i když vás učitel nutí, vás také promění v delikventa, tedy sociální izolaci. Vzhledem k tomu, že je izolován svými spolužáky, musí být asociálním samotářem, který ze sebe potřebuje vymlátit svůj „špatný přístup“ každodenním bitím do bezvědomí. Vzhledem k tomu, že přijde do školy těžce zmlácený, musí to být stále delikvent se sklonem k rvačkám!
• Cool Sword: Durandal. Může být level-upraven do slabších zbraní a jeho nejsilnější tvoří jednorázové nebossové moby.
• Crapsack World: Played With. I když má tento Nový svět mnoho nevýhod, existují aspekty, které jsou lepší než moderní společnost na Zemi. Zločin sebeobrany neexistuje a otroctví jako instituce je všeobecně považováno za poslední šanci pro lidi, kteří jsou ve strašné tísni, aby se vykoupili a vydělali v životě lépe, než jim bylo dáno.
  • Na druhou stranu hlavní hrdina věří, že se tento termín vztahuje na moderní společnost v Japonsku, kde žil, než narazil na „reklamu“ na webech o sebevraždách, které si prohlížel, a to nejen kvůli šikaně, které se mu dostalo, ale také skutečnosti, že jediné místo našel útočiště, které provozoval buddhistický kněz, který provozoval pouze kendo dojo, aby mohl obtěžovat dospívající dívky.
• Crutch Character: Durandal and Ring of Determination je pro začínající postavu jako Michio velmi mocná.
• Dark and Troubled Past : Všechny hlavní postavy bez výjimky, i když nejsou všechny odhaleny.
• Darker and Edgier: Původní román pouze zmínil, že japonský teenager, který se přestěhoval do Micia, byl od základní školy šikanován svými vrstevníky a otcem, ale neupřesnil to. Reboot má prolog, který pokračuje vynikající podrobnosti o šikaně. Michio byl napaden svými spolužáky a bránil se, takže ho učitelé označili za „delikventa“. Jakmile se tak stalo, šikana přešla z fyzického násilí do sociální izolace, jako by delikvence byla nějaký druh nakažlivé nemoci, kdy pokaždé, když ho učitelé násilně spojí s nějakou spolužačkou, spolužačka se bude chovat, jako by byla sexuálně poskvrněna! Když pak jeho matka zemřela, otec ho začal denně bít až do bezvědomí ječící „Měl bys být vděčný! DĚLÁM TO PRO VÁS!'
• Hledač smrti: Michio to byl ve skutečném světě, ale zdálo se, že to setřásl.
• Záměrná disonance hodnot: Morální kompas tohoto nového světa je zcela odlišný od jakékoli moderní země na Zemi. Například místo věznění zločinců jsou prodáváni do otroctví. Přednosti a nedostatky tohoto systému jsou popsány hlavním hrdinou v lehkém románu.
• Špinavý starý mnich: Buddhistický kněz, který provozuje kendo dojo, aby mohl obtěžovat dospívající dívky rozhodně kvalifikuje. Bohužel, řekl dojo bylo jediné místo, kde Michio mohl najít útočiště během jeho dnů v Japonsku.
• Nepřiměřená odplata: Michio, když dostával svou odměnu za pomoc při záchraně Valle před bandity, si všiml, že někdo vyměnil náčelníka banditů šátek. Když byl viník nalezen, byl prodán do otroctví za cenu 33 000 mincí, z nichž polovina šla do Michia, podle podmínek místního zákona náčelníkem vesnice. V manze je to o něco oprávněnější, když je odhaleno, že šátek má hodnotu 20 000+, na správném trhu, ale v lightnovelu měl hodnotu jen asi 500 coinů.
• Driven to Suicide: Nejen, že hlavní hrdina začal příběh prohledávat sebevražedné webové stránky, aby se mohl rychle a bezbolestně zabít, ale toto je osud každého otroka, jehož pán zemře, pokud pán předem nepřipravil závěť, v níž bylo uvedeno jinak.
• Ekonomika založená na žalářích: Udržet labyrinty poslušné je tak skličující úkol, že se kolem nich často staví města, průzkumníci prodávají průchody do vyšších pater a někdy strážci bran dokonce vybírají jízdné pro dobrodruhy, aby mohli vstoupit. Je tu také skutečnost, že shozená kořist monster může být buď použita pro všední úkoly, jako je vaření jako rodinná večeře, nebo prodána na volném trhu...
• Enemy Scan: Michio spoléhá na svou schopnost analyzovat spoustu věcí.
• Exotické prodloužené manželství: Navzdory tomu, že postrádá jakýkoli druh náboženského obřadu nebo fanfár, Michio je v efektivní polygynii a je velmi, velmi laskavý a věrný svému harému. Podle jiné wiki byl tento druh uspořádání v Japonsku normální až do roku 1970 takže i když to Michiův otec neviděl jako kulturní normu, jeho dědeček určitě ano.
• Fanservice: Manga má dvě kapitoly věnované Michiovi a Roxanne, kteří dělají věci pro dospělé. Docela se to očekává, protože Hyouju Issei je aktivní doujinka a dospělý mangaka.
• Jídlo porno: Když se hlavní hrdinové dostanou k vaření svých denních jídel, proces vypadá jako něco, co byste sledovali na The Food Network.
• Předznamenání: Manga má siluetySherry a VestaObjeví se, když se Michio rozhodne, že potápění v labyrintu začíná být příliš mnoho pro Roxanne a jeho samotného.
• Dobří lidé mají dobrý sex: Michio, který je stranou otroka, je ve své podstatě dobrý a ušlechtilý jedinec a jeho harém si nestěžuje na skutečnost, že s nimi má sex. Ve skutečnosti k němu většina z nich skutečně přistupuje a hledá sex, který si šťastně užívá.
• Half-Human Hybrid : Defied. Jako součást své nabídky prodat Roxanne Michiovi obchodník s otroky výslovně uvádí, že bytosti dvou různých ras nemohou mít děti.
• Šťastně ženatý: Navzdory tomu, že postrádá jakýkoli náboženský obřad nebo fan-fare, nastavení harému, které Michio má, je v mnoha kulturách de facto manželstvím a na určitých odlehlých místech dokonce přežívá až do moderní doby. Všichni v Michiově harému, včetně něj, jsou s uspořádáním velmi, velmi spokojeni.
• Štěstí v otroctví: Vyvolané, zastíněné a často diskutované. Michio jde tak daleko nad rámec svých povinností jako pána svého otrokářského harému, že se jeho otroci považují za život v klíně přepychu a oplácejí se ve snaze udělat Michia tak šťastným, jak jen mohou, dokonce zacházejí tak daleko, že se udělají sami. vypadat pro něj tak sexy, jak je to jen možné, čehož si opravdu, ale opravdu váží.
• Heroic BSoD: Michio měl krátký jeden, když si uvědomil, že se nemůže vrátit do 'skutečného' světa.
• Hero's Slave Harem: Of theSexuální otrokyněrozmanitost, přičemž Michio je hledačem harému. Naštěstí pro dívky mají poslední slovo v tom, zda s nimi Michio může mít sex, nebo ne. Ve většině případů jsou to oni, kdo hledají sex, ne naopak.
• Hotter and Sexier: Úžasně na příběh, který otevřeně uvádí sexuální otrokyně, je manga ještě explicitnější než zdrojový materiál. Zatímco původní lehká novela pouze naznačuje skutečnost, že Michio má sex se svými otroky, a dokonce sotva uvádí jakékoli podrobnosti o anatomii dívek, když na ně Michio otevřeně hledí, manga má na plátně Jejich první čas a další sexuální scény v kapitole 7 a později. kapitoly mezi Michiem a Roxanne. Některé kapitoly také detailně ukazují Roxannina ňadra. Jediná věc, která zdánlivě drží mangu mimo hentai sekci, je fakt, že Michio a Roxanne jsou většinu z toho pod dekou a po zbytek času jsou jejich choulostivější oblasti mimo dohled...
• Mezidruhová romance: Michio je člověk, zatímco žádná z dívek v jeho Battle Haremu není, přesto spolu mají sex ve vzájemném láskyplném závazku a pravidelně.
• Job System: Zatímco Michio se může po svých pracích motat relativně beztrestně, zdá se, že obyčejní lidé nejsou schopni totéž. Michio může upravit Roxanninu práci, ale zdálo se, že je tím ohromena, což naznačuje, že taková schopnost je vzácná.
• Uniklé zkušenosti: Zneužívané a vykořisťované. Zatímco někteří šlechtici zneužívají sdílený exp pool systému „party“ k tomu, aby vyrovnali své děti a přitom je drželi mimo labyrinty, Michio toho zneužívá tím, že si nechá naskládat bonusy za své práce a členy jeho harému, což jim všem dává velkou podporu v jejich level grindingu, dosažení věcí během několika dní, ne-li jednotlivých bitev, které většina populace nedokázala za roky.
• Life Drain : Vedle Mana Drain může Durandal dělat obojí, což umožňuje Michiovi zůstat déle v kobce s mentálním vyčerpáním a nosností jako jeho jedinými limitujícími faktory.
• Like a Duck Takes to Water : Hlavní hrdina se přizpůsobí tomuto novému světu a koupí si svůj prvníSexuální otrokyněza méně než dva týdny.
• Little Bit Beastly: Všechny rasy 'Beastkin' mají jemné zvířecí rysy jako zvířecí uši a ocasy.
• Living Structure Monster: „Labyrinty“ jsou ve skutečnosti živé bytosti. Zůstávají poslušní jen tak dlouho, dokud v nich dobrodruzi chodí lovit příšery, a živí se každým, kdo v nich zemře. Pokud dobrodruzi nevstupují do labyrintů po delší dobu, labyrinty vysílají do okolí monstra, aby vyhledávala a napadala lidi. Ve skutečnosti dobrodruzi dostatečně silní na to, aby vyčistili celý labyrint (minimálně 50 pater), a tím ho zabili, jsou tak legendární, že se stali místními pány a posledním „hrdinou“, který to dokázal, se stal místní císař.
• Loot Drama: In-Universe. Diskutováno. Když Michio dosáhne svého limitu pro sólové potápění v dungeonu, Alan, obchodník s otroky, upřesní, že je to skutečně běžný problém, dokonce vede členy party k boji na život a na smrt o jedinečné kapky, ale protože vlastník otroka podle zákona vlastní veškerou kořist , použití otroků jako party by byl skvělý způsob, jak se tomu vyhnout, a je hlavním důvodem, proč si Michio koupí Roxanne a dále si vybuduje otrokářský harém.
• Made a Slave: Roxanne byla prodána do otroctví, protože její rodina si nemohla dovolit roční daně.
• Merchant City: Kromě ekonomiky založené na žalářích existují města postavená výhradně za účelem prodeje jedinečných produktů. Nejznámější je Palmasque, která se specializuje na sklářské umění, zejména jejich zrcadla. Město vyžaduje, aby obchodníci, obchodníci a návštěvníci vstoupili do jejich cechu dobrodruhů a poté prošli hraničním kontrolním stanovištěm, kde se platí malé mýtné, jen aby mohli vstoupit a procházet. Občané a umělci potřebují k odjezdu zvláštní povolení, byť jen na krátkou dobu, aby město neztratilo svůj talent nebo monopol na svá nádherná díla.
• Morph Weapon: Durandal, Michiův meč, lze upravit na úroveň; Pokud je nastaven na nižší úroveň, změní se na slabší meč.
• Světský luxus: Někdy v kombinaci s jednoduchým, přesto opulentním. Harém hlavního hrdiny je šokován a ohromen Michiovým vařením a skutečností, že se s nimi pravidelně koupe ve velké vaně vyrobené na zakázku, protože koncept osobní koupele je tak směšně drahý, že si to může dovolit jen šlechta a jsme se dočkali „osobní koupele“ na konci příběhu, dřevěného sudu. Kromě toho, mnoho ingrediencí na vaření, i když jsou pro čtenáře běžné, se obvykle získávají ze vzácných kapek monster na vysokých patrech labyrintů nebo monster z bossů.
• Nezbytná nevýhoda: Existuje velmi, velmi dobrý důvod, proč jsou čarodějové ve světě vzácní a lidé se příliš vyhýbají používání magie. Použití příliš velkého množství MP příliš rychle zanechá nešťastnou duši, která tak učinila, pocit nekontrolovatelné zbabělosti a sebevražedné deprese. Kromě toho odemknutí třídy průvodce vyžaduje, aby tím člověk prošel záměrně . Jedinou metodou, kterou široká populace zná, je nákup extrémně drahého „léku“, který má na někoho takový účinek. Michio to objevil náhodou, když testoval svou schopnost ‚Mana Sacrifice‘, a všiml si, že tím Sherry trpí, když se poprvé pokusila očarovat, a byla v sebevražedné depresi, když uspěla.
• No Body Left Behind: Poražená monstra mizí v oblaku kouře a zanechávají za sebou kořist. Nikdo ve vesmíru nechápe, jak to funguje, ani se o to nestará.
• Nikdo nekaká: Podvrácený. V kapitole 38 je jedním z prodejních bodů domu, který si Michio hodlá pronajmout, že se někomu nějakým způsobem podařilo nainstalovat plně funkční splachovací záchod. Voda se musí nalévat do nádržky ručně, protože ve společnosti neteče voda, ale samotná toaleta funguje dobře. Druhá toaleta byla plánována ve druhém patře, ale byla opuštěna, a tento otvor je místem, kde má Michio nainstalovanou vanu vyrobenou na zakázku, aby se snadno odvodnila.
• Naši elfové jsou odlišní: Zatímco jejich vzhled a osobnost jsou většinou stejné jako v jiných fiktivních dílech, elfové v tomto prostředí mají životnost kolem lidského průměru. Ve skutečnosti, když je představena elfí matróna, která má 107 let, vypadá jasně jako sté výročí a všichni se diví, jak mohla zůstat naživu tak dlouho.
• Pragmatická adaptace: Zápletka mangy, i když je věrná zdroji, ubírá tempo rychleji tím, že odstraňuje mnoho z toho, co mangaka považuje za nadbytečné. Například Michio má 10 dní na zaokrouhlení finančních prostředků, které potřebuje na nákup Roxxane v lehkém románu, přičemž se ze zoufalství obrátil k lovu odměn 9. dne, zatímco v manze jich má pouze pět a začal se věnovat lovu odměn. den 3.
• Cena na hlavu: Mrtví zločinci (obvykle lidé s 'Banditem' jako zaměstnání) mohou být odevzdáni místním orgánům činným v trestním řízení za odměny. Je to také docela čistý postup: mrtvá těla vysunou svou magickou „identifikační kartu“ nějaký čas po smrti a orgány činné v trestním řízení potřebují k potvrzení odměny pouze tyto karty.
• Realita následuje: Příležitostně. I v RPG-Mechanics Verse by všední aspekty prostředí světa pěkně zapadaly do reality.
  • Občané národa stále musí platit daně, dokonce ani dobrodruzi, kteří se pustí do labyrintů, nejsou osvobozeni.
  • Jednoduché léčivé léky a magie se vypořádají pouze s lehkými ranami; pokročilá lékařská péče by vyžadovala cokoliv vážnějšího.
  • Ve společnosti, kde není elektřina ani tekoucí voda, je správná hygiena výzvou a ti, kteří se s touto výzvou mohou vyrovnat, jsou často velmi bohatí.
  • Oh, a jednoduše proto, že dva druhy Koukni se podobné nezaručuje, že jsou dostatečně geneticky kompatibilní, aby produkovaly potomky. Michiovy dívky mohou být všechny velmi esteticky příjemné, ale všechny jsou jiného druhu než on a on je nemůže otěhotnět, i kdyby chtěl. I když by bylo fér říci, že za to nemůže nedostatek snahy.
• RPG-Mechanics Verse: Hlavní hrdina je jediný, kdo si to plně uvědomuje, protože vidí úrovně všech ve své skupině, včetně sebe. Zbytek populace může říct pouze své povolání, kromě třídy „průzkumníků“, která má viditelnou změnu.
• Školní šikana je neškodná: vzdoruje. Proč hlavní hrdina zahájí příběh hledáním sebevražedných webů? Byl tak krutě šikanován, že se musel bránit kendo a karate už od základní školy , a jeho vlastní otec se přidal k týrání. Když ukázal, že je schopen se bránit, každý ignoroval ho, jako by neexistoval...
• Sexuální otrokyně: Zlehčováno, ale přítomno. Hlavní hrdina si kupuje své otrokyně především proto, aby si je mohl užít sexuálně. Všichni otroci jsou si toho dobře vědomi a šťastně souhlasí, obvykle předem.
• Otrocký límec: Roxanne jeden má, i když není jasné, jestli je to kouzelný obojek nebo pouhá dekorace (protože její status otrokyně se odráží v její magické „identifikační kartě“).
• Sociální služby neexistují : Dokonce i v japonské (kde je příběh napsán a zpočátku se odehrává) notoricky známé společnosti „neobtěžujte ostatní“, která má tendenci ignorovat šikanu a domácí nebo rodičovské týrání, pokud nikdo nemává, když vstoupí otec studenta postavit se na stranu tyranů a zneužít i chlapce, to má tendenci přivést celý hněv japonského panteonu dolů na uvedeného otce v podobě všech druhů právní a morální autority. V příběhu musel ubohý chlapec jít do kendó dojo a naučit se místo toho bránit, protože nikdo jiný by mu nepomohl...
• STD Imunita: Odvrácená. V prvních kapitolách bylo ukázáno, že prostituce existuje, a Michio výslovně doporučuje, aby tyto služby nevyužíval Allen, obchodník s otroky, právě kvůli tomuto problému. Manga dokonce ukazuje některé prostitutky na obrazovce a zjevně nejsou zdravé.
• Podpůrný harém: Diskutováno, zastíněno, vyvoláno a ospravedlněno. I když je pravda, že Michio si v žádném případě nehraje na oblíbence, v žádném ohledu, tvarem ani formou, Roxanne je jeho otrokyně číslo jedna, kterou při mnoha příležitostech stíní. Jako taková má plnou pravomoc velet harému místo něj, pokud to bude potřeba. Důvodem je, že Roxanne ano vydělal pozici tím, že se prokáže jako nejzkušenější, nejtalentovanější a nejzkušenější válečnice a také nejoddanější.
• Čas odemknout více skutečného potenciálu: Neobvyklé pro sérii seinen, to je skutečně případ. Michio se vždy snaží posílit nejen své vlastní schopnosti, ale i schopnosti každého člena jeho Battle Haremu. Pokaždé, když uspěje, dívky jsou ohromeny a u vytržení.
• Uvězněni v jiném světě: Hlavní hrdina se nemůže vrátit na Zemi, i když byl varován.
• Co mohlo být: Ve vesmíru. Kapitola 9 oficiálního příběhu v lehkém románu ukazuje Michiovi, co by se stalo, kdyby přijal nabídku náčelníka vesnice Vale, aby ‚utěšil‘ vdovu po jednom z obránců, kterého srazil náčelník banditů, řekla vdova jako manželka poměrně vysoce postaveného vysloužilého hrdiny. Michio by nevědomky zplodil syna a ti dva by se setkali 10 let po začátku příběhu.
• Wrong Genre Savvy: Reconstructed. Celá populace Nového světa, kde se hlavní hrdina nachází, si téměř vůbec neuvědomuje, že je v RPG-Mechanics Verse. Vědí, že takové věci jako „úrovně“ existují, ale nemají způsob, jak je změřit.