Manga / Back Street Girls

Back Street Girls je komediální manga série napsaná Jasmine Gyuh a vydaná v roce 2016 nakladatelstvím Kodansha a v roce 2018 americkou pobočkou Kodansha pro anglicky mluvící trh a pro čínsky mluvící trh od Tong Li. Obdrželo anime adaptaci z roku 2018 od J.C. Staff, scénář napsal Susumu Yamakawa a režíroval Chiaki Kon.

První epizoda byla odvysílána 3. července 2018 a vysílá se po celém Japonsku prostřednictvím BS11, Tokyo MX a MBS ve spolupráci s japonskou pobočkou Netflixu, s celosvětovým vydáním stanoveným na 12. prosince 2018. listopadu 2018 bylo oznámeno, že -bude vytvořena akční adaptace. V lednu 2019 bylo oznámeno, že bude produkován živě akční televizní pořad.

Série je o třech yakuza wakashus (podřízených) jménem Kazuhiko Sugihara, Kentaro Yamamoto a Ryu Tachibana, když nedokázali udělat svou práci přes neznámou situaci. Ale místo toho, aby spáchali yubitsume (řezání si prstů), aby se napravili, jejich wakagashira (šéf) Inugane je přiměje odjet do Thajska a nechat změnit pohlaví u žen nebo riskovat, že budou zabiti a jejich orgány budou prodány na černém trhu. Jsou známé jako Chika Sugihara, Airi Yamamoto a Mari Tachibana ze tří dívčí idolové skupiny Gokudolls.

Od této chvíle se trio snaží přežít jako idoly, vyhýbat se veřejnému trumfování jinými idoly a obecně se vyhýbat hněvu svého šéfa a vyrovnávat se s tím, že jsou děvčata navždy, zatímco přežívá své fanoušky a snaží se před veřejností skrývat skutečnost, že jsou původně muži.

Manga obsahuje příklady:

• Adaptace akcentu:
  • V anglickém dabingu Lina a její šéf mluvili brooklynským přízvukem, aby zdůraznili, že pocházejí z newyorské mafie.
  • V latinskoamerickém španělském dabingu mluví titulní trio s pozoruhodným, i když ne přehnaným, přízvukem z Mexico City, většinou proto, aby zdůraznilo jejich násilnické chování.
• Actor Allusion: Ve verzi Live-Action Gokudolls přirovnávají svou operaci k a Přišli jezdci . Jedna z nich dříve hrála vnučku Tobei Tachibana, důvěrníka různých Kamen Riderů ajedna z nich je dříve sama Kamen Rider!
Reklama:
• Adaptační přitažlivost: Přestože byl Inugameův pokladník Takemura propuštěn, protože se po plastické operaci podíval na Gonka, začne v pozdějších epizodách vypadat mnohem lépe a více jako normální žena, směřující spíše k obecné roztomilosti.
• Adapted Out: Mandarin Kinoshita, Inuganova žena Natsuko, Mariin otec a George/Lina a jeho/její šéf nejsou nikde k nalezení ve verzi Live-Action.
• Atraktivní Bent-Gender: Gokudolls skončí jako nepravděpodobně dobře vypadající ženy ve srovnání s jejich mužskými podobami, dost na to, aby se někdy rozzářily. Hrálo se s tím, když byl inuganský pokladník potrestán a nucen projít stejnou operací, ale ukázalo se, že vypadá jako Gonk.
• Anti-Hero: Gokudolls jsou všichni yakuza s horkou povahou a hrubými způsoby (které se musí skrývat před veřejností). Vykazují však také hrdinštější vlastnosti, včetně divoké loajality k sobě navzájem a k těm, kterým to dluží.
• Bad Boss: Inugame, ach tolik.
  • Lina's Boss také, Played for Laughs, když se mu svěří se svou plnou důvěrou, jen aby ho mohl bez rozmýšlení předat Inuganovi
• Staňte se maskou: Gokudollové bojují se svou kondicí co nejvíce, ale nakonec přijmou její část jako svůj nový život.
• Tlačítko Berserk:
  • Natsuko opravdu nenávidí idoly. Zlepšila se, když ji Inugane přemluvil.
  • Pokud jste členem Gokudolls, nemluvte o sexu, romantice, přestaňte být idolem nebo se chovejte jako skutečná Yakuza před Inuganem nebo v jeho doslechu. Umístí vás do tréninkové komory a vymyje vám mozek, abyste se stali idolem pomocí 15 hodin videí o idolech, předstíral vaši smrt tím, že je zmlátí a bude to vypadat jako nehoda, nebo ještě hůř, porno po boku psího samce do 5 dnů a poté že si přivede fenku a bude se na ně 2 dny dívat při sexu.
  • fyzicky ublížit Inuganově ženě Natsuko nebo ji jen urazit na doslech? plácnutí do hlavy Stereo neboPráce prsou v ramenech v Thajsku.
• Černá komedie : Manga běží na tomhle, ale je to většinou od Gokudolls, kteří se snaží ‚ukázat‘, že jejich idoly a dívky mluví/jednají způsobem, který by udělal jen muž, a obvykle se vyhýbají riziku, že je zmlátí Inugane, někdy bez něj. štěstí.
• Zlomený podstavec: Nepříjemný mužský pohled od jiných mužů způsobí, že Gokudolls jsou muži více než trochu znechuceni.
• Casting Gag:
  • Není to naposledy, co Cherami Leigh vyjadřuje postavu s blond vlasy. Škoda, její osobnost nebyla tak příjemná jako Lucy, Minako nebo dokonce Cagali v nejhorším případě. Také to nebude naposledy, co dala hlas Idol Singerovi, který skrývá svou skutečnou osobnost nebomít mužský hlas.
  • Christine Marie Cabanos, která znovu vyjadřuje postavu s Twin Tails? Alespoň onanemusel hrát na kytarunebo být uvězněn v jiném světě.
  • AGenki dívkaIdol Singer vyjádřený Faye Mata? Alespoň tentokrát není mrcha nebo psychopat s mečem se zlou zbraní.
• Catchphrase: Pokaždé, když byli jeho nohsledi nebo někdo potrestáni, Inugane vždy říká: ‚Nejsem přece ďábel‘.
• Komediální sociopatie: Inuganovo zacházení se všemi ostatními.
• Cluster F-Bomb: dabing je tím plný, zvláště od Inugane.
• Záměrná disonance hodnot: Příběh se točí kolem tohoto: je to střet mužské kultury yakuza s kulturou ženských idolů.
• Dual-Meaning Chorus: Většina písní je o životě yakuzy, který je zaražen do života náctiletých dívek.
• Snadná změna pohlaví: V reálném životě může úplná změna pohlaví trvat roky a k růstu ženské tváře a prsou je nutný rok hormonální léčby. Nezbytný je také hlasový trénink, který může trvat dlouho. Zdá se, že v této show stačí jediná operace. Ačkoli hlasový trénink mohl být součástí Gokudolls Training from Hell.
  • Lina nepodstoupí žádný výcvik z pekla (zpočátku) a vrací se z operace s ženským hlasem, tváří a vším.
• I zlo má milované: Inugane a jeho žena Natsuko jsou šťastně ženatí a své problémy mohou snadno vyřešit.
• I zlo má měřítka. Inugane je možná Bad Boss a masivní Jerkass, který se svými muži zachází jako s hovno, ale pokud jde o sexuální obtěžování vůči ženám, neodpouští jim.Když k Airi přišel jeho vlastní poručík, dal mu práci s prsy, a když je napadena jeho žena, uvrhne pachatele do kómatu. olejový buben .
• Gender Bender: Hlavní trio bývali muži, než skončili jako ženy operací.
• Genki dívka: Yui.
• Gone Horribly Right: Gokudolls se navzdory všemu očekávání ukázaly jako úspěšné, a dokud jejich úspěch trvá, tři yakuza uvíznou jako dívky.
• Skryté hloubky:Známý herec jakuzy, jehož je Mari velkým fanouškem, je ve skutečnosti Otaku a velký fanoušek Chiky. Výsledkem je zlomený podstavec pro Mari, která byla připravena s ním spát.
• High Concept: Po neúspěšné misi jsou 3 Yakuza Mookové nuceni změnit pohlaví a pracovat jako japonské idoly.
• Hrozný soudce postavy: Mandarin Kinoshita není v tajemství, takže věří, že Mari je Yankee (je Japonka) a že Rina je sirotek (byl vysoce postavený yakuza).
• Pokrytecký humor: Oh, tolik.
  • Gokudolls se snaží zůstat co nejmužnější, ale nakonec přijmou dárky od fanoušků a pokusí se je potěšit.
  • Inugane vypráví o časech v mládí, kdy se mu mockrát nepodařila mise, jen aby mu jeho šéf odpustil, protože „Každý dělá chyby“ Po tom, co udělal Gokudollům – jeho nyní mrtvý mistr na něj shlíží shora a říká „Opravdu ', Inugane?'
• Nebe nahoře: Inuganův předchozí mistr a předchůdce je často viděn shlížet z nebe, obvykle v reakci na prohlášení, které o něm Inugane učinil (obvykle šokující prohlášení).
• Velká šunka: Skoro všichni.
• Omezená animace: Přehnaná: animace pro show prakticky neexistuje, většina epizod je plná statických obrázků s dlouhými záběry pořízenými přímo z manga panelů.
• Ztraceno v překladu : V latinskoamerickém španělském dabingu a velmi pravděpodobně i v dalších dabingech z románských jazyků (italština, portugalština, francouzština atd.) jsou Gokudollové oslovováni jako muži, přestože jsou nyní dívkami, protože tyto jazyky nemají rodově neutrální zájmena. .^PoznámkaI když je to pravděpodobně záměrné, vzhledem k tomu, že Inugame je docela špatný šéf, a stále je oslovovat jako samce by mohl být způsob, jak je ponížit.To není problém ani v původním japonském, ani v anglickém dabingu.
• Meaningful Name: Název skupiny idolů Gokudolls , odvozené od slova Gokudo (eufemismus pro Yakuzu) a 'idol' nebo 'panenka'. Mnohé z písní také narážejí na kulturu Yakuza, jako např nech to uschnout . Šéf však tvrdí, že název vzešel gokujou ('nejlepší').
• Mistakenfor Cheating: Inugane to se svou ženou nakrátko dostane o Gokudolls.
• Dobrá práce, hrdino! : Pokud kapitán řekl o pravdě mezi ním a jeho přátelstvím s Kimurou, policajtem,Gokudollové by ho neobvinili ze sexuálního obtěžování.
• Poe's Law: Když Gokudolls v slzách rozveselili majitele restaurace, se kterou byli přáteli, když byli Yakuza mooks, uživatelé internetu to odmítají jako napsaný a nemyslí si, že by dívkám jako gokudolls chutnalo něco jako jídlo, které chválili, a restaurace stejně zavře.
• Špatná komunikace zabíjí: Když Inugame slyšel, že Mari podstupuje operaci, ptá se Mari, jestli není nemocný. Mari říká Inugame, že jeho zadek byl 'Just Utterly Destroyed', což ho vede k přesvědčení, že Mari měla anální sex a napadla ho. Ve skutečnosti se Mari nahromadila řada hemoroidů.
• Skuteční muži nenávidí cukr: V živě akční show Mari zvrací poté, co se přinutila sníst dort pro televizní show.
• Running Gag : Dívky se snaží vyhnout tomu, aby byly zvyklé být idoly, jen aby si to o minutu později užily.
  • Mariiny hemoroidy (a další anální potíže). V jednu chvíli dává divokou přednášku nováčkovi, aby se náhle zastavila, když její poslední várka análních potíží praskla jako bomba a všude za ní stříkala krev.
• Strážce tajemství: Kdokoli přijde na tajemství, nechá si ho, nebo je někde sbalen...
• Serious Business: Inuganův plán využít trojici a vstoupit do idolového průmyslu jako způsob, jak legitimně získat peníze. To je tak trochu pravda v televizi, že yakuza jsou dnes nuceni vstupovat do legitimních odvětví, protože Tokio přijalo přísnější zákony proti zločinu.
• Sickeningly Sweethearts: Inugane a jeho žena Natsuko, jak je vidět .
• Soundtrack Dissonance: Úvodní a závěrečné písně jsou sladké idolové písně, na rozdíl od námětu komedie nevlídné pro rodinu.
• Název speciální edice: Epizoda 7 má mužské hlasové herce Gokudolls zpívat úvodní a závěrečnou píseň.
• Stepford Smiler: Gokudolls jako krásné idolové dívky se musí usmívat a být jemné a ženské, jak je to jen možné. V soukromí jsou tak hnusní a zlí, jak by se mohla dostat jakákoli yakuza.
• Stoické brýle: Kinoshita.
• Sudden Downer Ending:Anime série končí tím, že Gokudollové jsou nyní osvobozeni od svého šéfa poté, co se pokusili udělat žert, jen aby zjistili, že byli žertem jejich šéfa. Nyní jsou stále Idoly po zbytek svého života.
• Trénink z pekla: Po operaci je Inugane nechá projít řadou nebezpečných tréninkových režimů, jako je zpěv ve vodopádu během 15 hodin nepřetržitě, lov medvěda a rovnováha v ohnivé jámě, aby se staly modly.
• Transgender: Trochu si s tím hrajeme, zatímco Idols zápasí se svými novými identitami, ale jedna vedlejší postava se ukazuje jako potvrzený případMariin otec.
• Tropaholics Anonymous: Nepřátelé, které Gokudolls nashromáždili v průběhu anime, tvoří podpůrnou skupinu, která je zamýšlena jako doupě, kde se proti nim spiknutí, ale mění se spíše ve společenský klub.
• Opravdoví společníci: Trojice byli nejlepší přátelé bez ohledu na pohlaví.Když se poručík jakuzy chová k Airi zamilovaně, Mari a Chika utečou, ale nesnesou opustit svého bratra a vrátit se, aby ji ochránily.
• Word Salad Lyrics: Pokaždé, když Inugane složí píseň, přijde to takhle.
• Yank the Dog's Chain : Běžný trop v anime. Obecně platí, že pokud se zdá, že se věci pro postavu zlepšují nebo se odehrává potěšující moment, rychle se to zvrtne.